Kopie von 760_0900_140168_9a08e4cd_c3b4_4276_816d_062de5b877c9.jpg
У Великодню неділю в Католицькій жіночій громаді Ерсінгена відбулася служба німецькою та українською мовами. 

Від Києва до Пфорцгайма: Ольга Шевчук тікає від війни

Пфорцгайм/Ерсінген/Київ. Через місяць після нападів на Україну Ольга Шевчук та її дочка Паліна змушені були залишити рідне місто Київ і знайти захист у Німеччині. Кожні два тижні вона повідомляє в PZ про виклики та досвід втечі від війни.

«За останні два тижні сталося багато. Що було найкраще з усього? Зустрічі, розмови. Моя подруга Анна Уолтер з любов’ю піклується про нас та багатьох інших біженців. Я знаю її з юності та навчання в Україні, але вона вже кілька років живе в Німеччині. Ми з нею ходимо на прийом до лікаря, вона допомагає нам з бюрократичними справами і зв’язує нас, біженців, один з одним. Наприклад, саме вона організувала шкільне місце для моєї доньки Паліни.

Ми святкували чудовий Великдень у нашій українській громаді разом із приймаючими родинами та іншими помічниками тут, в Ерсінгені. З католицькою жіночою громадою Ерсінгена також було організовано пасхальне богослужіння, присвячене миру, яке було спеціально підготовлено для нас. Щоб зміст був зрозумілим для україномовних та німецьких, найняли перекладачів. Щоб настала Великодня трапеза, жінки й діти домовилися між собою і кожен щось приготував. За кілька днів до свята діти зібралися разом, щоб разом майструвати. Розписували писанки та виготовляли прикраси. Для багатьох із них це було вперше.

Kopie von 760_0900_140169_4177c967_03a0_4e0d_a91a_57a469e64102.jpg
П’ятирічна Паліна разом з іншими дітьми-біженцями фарбує писанки.

Я дуже радий громаді серед нас, українців. Тут ми можемо обмінюватися інформацією та підтримувати один одного. Якщо у одних матерів, наприклад, є побачення чи доручення, інші доглядають за дітьми. Це давати і брати. Я також пропоную Анні свою допомогу по дому чи з дітьми. Вона так багато робить для нас, я хочу щось повернути. Нещодавно вона була з нами в ратуші, щоб завершити реєстрацію тут, у Німеччині. Вона переклала наші документи і допомогла відкрити рахунок у банку. Через мої проблеми зі здоров’ям ми записалися на попередній огляд у лікаря тут, у Пфорцгаймі, протягом останніх кількох днів. Це позбавило мене великого занепокоєння, тому що я відчував, що мене сприймають серйозно і що я в хороших, компетентних руках. Очевидно, вони дійсно хочуть мені тут допомогти. А на Паліну та її кісту на шиї вже маємо направлення до спеціаліста. Лікарня Сілоа дізналася про нашу долю через статтю в газеті в PZ і зв’язалася з нами. Я безмежно вдячний за це.

На щастя, ми дуже добре ладнаємо з нашою приймаючою родиною. Марі-Луїза, наша господиня, попросила мене показати їй, як пекти традиційну українську паску «Паску». Три дівчинки з нашої приймаючої родини, яким від шести до чотирнадцяти років, уже прийняли Паліну до серця. Вони часто запрошують до себе Паліну, роблять щось разом і добре доглядають за нею. Час від часу я не бачу свою Палину цілий день, вони так багато часу проводять разом. Звичайно, мовний бар’єр часто стає на заваді, але іноді під час гри не потрібні слова. У багатоквартирному будинку нашої приймаючої родини живуть бабуся й дідусь дівчат. Вони також дбають про нас і ставляться до мене і моєї доньки з такою теплотою, якої я ніколи не відчувала в житті. Я ніколи не бачила діда без посмішки на обличчі. Я просто хотів би, щоб ми могли більше говорити. На даний момент ми більшість часу говоримо ламаною англійською. Марі-Луїза дає мені уроки німецької мови по годині три-чотири рази на тиждень. Зовсім недавно я вивчив цифри, кольори та повсякденні предмети. Ми теж багато пишемо, і вона вже дає мені кілька вправ. Але це непросто, а іноді й дуже засмучує. Ми робимо лише маленькі кроки. Там Паліні легше. Вона постійно контактує з німецькими дітьми, тому вивчає мову в ігровій формі.

Хороших новин з дому немає. Мої батьки ще там, війна триває. Я постійно чую про обстріли нових міст. Є бажання день за днем, щоб усе скоро закінчилося. Але надія згасає».

До людини

Ольга Щевчук народилася в 1989 році в столиці України Києві і виросла там. Вона вивчала міжнародний туризм в університеті імені Тараса Шевченка, а потім працювала в компанії менеджером з логістики. У березні, через місяць після початку війни в Україні, вона вирішила залишити батьківщину разом із п’ятирічної донькою Паліною і шукати захисту в Німеччині. Вона тимчасово залишилася у приймаючої сім'ї в Ерсінгені.