Sprachbarrieren in Pforzheims Kliniken: Manchmal muss der Google-Übersetzer ran

Pforzheim. Wenn nichts anderes mehr geht, ist der elektronische Übersetzer gefragt. Dann nehmen die Mitarbeiter der Zentralen Notaufnahme (ZNA) am Siloah St. Trudpert Klinikum auch mal den Google-Translator zur Hand. „Er ist aber nur das letzte Mittel der Wahl, wenn man in der Verständigung nicht weiterkommt und niemand da ist, der Deutschkenntnisse hat“, sagt Dr. Cornelius Ehmann, leitender Arzt der ZNA. Denn dort hat sich mit der von Jahr zu Jahr wachsenden Patientenschar auch die Zahl derer erhöht, mit denen es Verständigungsprobleme gibt.

Das kommt in der ZNA am Siloah im Durchschnitt zwischen fünf und zehn Mal am Tag vor. „Wenn man sich sprachlich nicht