Pforzheim. A bomb has been found in Pforzheim. Here is what you need to know. / В Пфорцхайме была обнаружена бомба: вот что нужно знать сейчас / O bombă a fost descoperită la Pforzheim: iată ce trebuie să știți acum / تم العثور على قنبلة في بفورتسهايم: هذا ما يجب معرفته الآن / Trovata una bomba a Pforzheim: ecco cosa c’è da sapere ora / Li Pforzheimê bombe hate dîtin: ev tiştên ku niha divê bêne zanîn in.
English
A 1.35-ton World War II bomb was found in Oststadtpark in Pforzheim. There is currently no danger to the public.
The bomb is scheduled to be defused on Sunday, May 17. This will require an evacuation within a radius of approximately 1.5 kilometers. Those affected must leave the area by 8 a.m. On the map you can check, if you or people you know are affected.
A total of 27,000 residents are affected. The Helios Hospital is excluded from this. Please share this information with everyone, who should know this.
In Bildern: Bombe im Pforzheimer Oststadtpark gefunden
العربية
تم العثور على قنبلة من مخلفات الحرب العالمية الثانية تزن نحو 1.35 طن في منطقة حديقة أوستشتات (Oststadtpark) بمدينة بفورتسهايم (Pforzheim).
ومن المقرر أن تتم عملية تفكيك القنبلة يوم الأحد 17 مايو. ولهذا السبب، يجب إخلاء المنطقة الواقعة ضمن دائرة نصف قطرها نحو 1.5 كيلومتر. ويُطلب من جميع السكان المعنيين مغادرة المنطقة بحلول الساعة الثامنة صباحاً (08:00) من ذلك اليوم.
يمكنكم الاطلاع على الخريطة لمعرفة ما إذا كنتم أنتم أو أفراد عائلاتكم أو أصدقاؤكم ضمن منطقة الإخلاء.
ويتأثر بهذا الإجراء نحو 27 ألف شخص في المنطقة المحيطة بحديقة أوستشتات (Oststadtpark) في بفورتسهايم (Pforzheim). وحتى الآن، لا يوجد خطر مباشر على السكان. كما أن مستشفى هيليوس غير مشمول بعملية الإخلاء.
يرجى مشاركة هذه المعلومات مع كل من قد يحتاج إليها. نتمنى السلامة للجميع..
Bombenfund im Pforzheimer Oststadtpark: Rund 30.000 Bürger müssen am Sonntag evakuiert werden
Kurmanci
Li Oststadtparkê li Pforzheimê bombeyeke ji Şerê Cîhanê yê Duyemîn ku giraniya wê 1,35 ton e hate dîtin. Niha ji bo gel tu xetereyek rastîn tune ye.
Plan kirin ku bomba di roja Yekşemê, 17ê Gulanê de were bêxeterekirin. Ji ber vê yekê, divê herêmeke bi dorhêla nêzîkî 1,5 kîlometre were valakirin. Kesên ku di vê herêmê de ne divê heta saet 8ê sibehê herêmê bihêlin. Li ser nexşeyê hûn dikarin kontrol bikin ka hûn an jî kesên ku hûn nas dikin ji vê rewşê bandor dibin an na.
Bi giştî nêzîkî 27.000 niştecih ji vê yekê bandor dibin. Nexweşxaneya Helios ji vê valakirinê nayê girtin. Ji kerema xwe re van agahiyan bi hemû kesên ku divê agahdar bibin re parve bikin. Agahiyên herî nû hûn
dikarin her dem li ser pz-news.de bibînin.
Die wichtigsten Fragen nach dem Bombenfund: Welche Folgen hat die Großevakuierung für Klinik, Bewohner und Verkehr?
Türkce
Pforzheim’daki Oststadtpark’ta 1,35 ton ağırlığında İkinci Dünya Savaşı’ndan kalma bir bomba bulundu. Şu anda halk için herhangi bir tehlike bulunmuyor.
Bombanın etkisiz hale getirilmesinin 17 Mayıs Pazar günü yapılması planlanıyor. Bunun için yaklaşık 1,5 kilometrelik bir daire içinde tahliye gerekli olacak. Etkilenen kişilerin bölgeyi sabah saat 08.00’e kadar terk etmiş olmaları gerekiyor. Tahliye edilen kişilerin nereye gidebileceği ise henüz netlik kazanmadi. Harita üzerinden ikamet ettiğiniz yerin tahliye bölgesi içinde olup olmadığını kontrol edebilirsiniz. Toplamda yaklaşık 27 bin kişi tahliyeden etkileniyor. Helios Hastanesi ise tahliye kapsamının dışında tutuldu. Lütfen bu bilgileri bu duyurudan etkilenebilecek herkesle paylaşın.
Українська
У парку Oststadtpark у Пфорцгаймі було знайдено бомбу часів Другої світової війни вагою 1,35 тонни. Наразі небезпеки для населення немає.
Знешкодження бомби заплановане на неділю, 17 травня. Для цього буде необхідна евакуація в радіусі приблизно 1,5 кілометра. Усі мешканці в зоні евакуації повинні залишити територію до 08.00 ранку. На карті ви можете перевірити, чи стосується це вас або ваших знайомих.
Загалом евакуація стосується 27 000 мешканців. Лікарня Helios не входить до зони евакуації. Будь ласка, поширте цю інформацію серед усіх, кого це може стосуватися.
Română
În parcul Oststadt din Pforzheim a fost găsită o bombă din cel de-al Doilea Război Mondial, cu o greutate de 1,35 tone. În prezent, nu există niciun pericol pentru populație.
Dezamorsarea bombei este planificată pentru duminică, 17 mai. Pentru aceasta este necesară o evacuare pe o rază de aproximativ 1,5 kilometri. Persoanele afectate trebuie să părăsească zona până la ora 8 dimineața. Încă nu este clar unde se pot duce persoanele afectate.
În total, sunt afectați 27.000 de cetățeni. Spitalul Helios este exclus din această măsură.
Entschärfung der Bombe in Stuttgart hatte "höchste Brisanz": Erinnerung an Funde in Pforzheim
Русский
В парке Остштадтпарк в Пфорцхайме была обнаружена бомба времён Второй мировой войны весом 1,35 тонны. В настоящее время угрозы для населения нет. Обезвреживание бомбы запланировано на воскресенье, 17 мая. Для этого потребуется эвакуация в радиусе около 1,5 километра. Жители, которых это касается, должны покинуть территорию до 8 часов утра. Куда именно смогут отправиться эвакуированные, пока неясно.Все это коснется 27.000 граждан. Пожалуйста, поделитесь этой информацией со всеми, кого может касаться это сообщение.
Gefährlicher Fund im Wald: Spaziergängerin entdeckt Handgranate bei Birkenfeld
Italiano
Nel parco Oststadtpark di Pforzheim è stata trovata una bomba della Seconda guerra mondiale del peso di 1,35 tonnellate.
Attualmente non esiste alcun pericolo per la popolazione. Il disinnesco è previsto per domenica 17 maggio. Per questo motivo sarà necessaria un’evacuazione nel raggio di circa 1,5 chilometri. Le persone interessate dovranno lasciare l’area entro le ore 8 del mattino. Non è ancora chiaro dove potranno recarsi gli evacuati.
In totale sono coinvolti 27.000 cittadini. L’ospedale Helios è escluso dall’evacuazione.
Български
В Oststadtpark в Пфорцхайм беше открита бомба от Втората световна война с тегло 1,35 тона. В момента няма опасност за населението.
Обезвреждането на бомбата е планирано за неделя, 17 май. За това ще бъде необходима евакуация в радиус от около 1,5 километра. Засегнатите жители трябва да напуснат района до 08.00 часа сутринта. На картата можете да проверите дали вие или ваши близки сте засегнати.
Общо 27 000 жители са засегнати. Болницата Helios е изключена от тази мярка. Моля, споделете тази информация с всички, които трябва да я знаят.
Srpskohrvatski / Hrvatski / Bosanski / Srpski
U Oststadtparku u Pforzheimu pronađena je bomba iz Drugog svjetskog rata teška 1,35 tona. Trenutno nema opasnosti za stanovništvo.
Deaktivacija bombe planirana je za nedjelju, 17. maja/svibnja. Zbog toga će biti potrebna evakuacija u radijusu od približno 1,5 kilometara. Svi pogođeni stanovnici moraju napustiti područje do 8.00 sati ujutro. Na karti možete provjeriti da li ste vi ili osobe koje poznajete pogođeni ovom mjerom.
Ukupno je pogođeno 27.000 stanovnika. Bolnica Helios nije obuhvaćena ovom mjerom. Molimo podijelite ovu informaciju sa svima koji bi to trebali znati.
Shqip
Një bombë e Luftës së Dytë Botërore me peshë 1.35 ton u gjet në Oststadtpark në Pforzheim. Aktualisht nuk ka rrezik për popullatën.
Bomba është planifikuar të çaktivizohet të dielën, më 17 maj. Për këtë do të jetë i nevojshëm një evakuim brenda një rrezeje prej rreth 1.5 kilometrash. Personat e prekur duhet të largohen nga zona deri në orën 08.00. Në hartë mund të kontrolloni nëse ju ose persona që njihni janë të prekur.
Gjithsej 27.000 banorë janë të prekur. Spitali Helios përjashtohet nga kjo masë. Ju lutemi shpërndajeni këtë informacion tek të gjithë ata që duhet ta dinë.
Polski
W parku Oststadtpark w Pforzheim znaleziono bombę z czasów II wojny światowej o wadze 1,35 tony. Obecnie nie ma zagrożenia dla mieszkańców.
Rozbrojenie bomby zaplanowano na niedzielę, 17 maja. W związku z tym konieczna będzie ewakuacja w promieniu około 1,5 kilometra. Osoby objęte ewakuacją muszą opuścić teren do godziny 8:00 rano. Na mapie można sprawdzić, czy dotyczy to Państwa lub osób, które znacie.
Łącznie ewakuacja obejmie 27 000 mieszkańców. Szpital Helios jest wyłączony z tego obszaru. Prosimy o przekazanie tej informacji wszystkim osobom, które powinny o tym wiedzieć.